Вигаданий коронавірус, або Ковідка і статистика

Вигаданий коронавірус, або Ковідка і статистика

«Вигадали якийсь коронавірус! Щось у мене жодного знайомого немає, який би ковідку підхопив!»

Якщо дружити з математикою, то можна порахувати: 28 тисяч зареєстрованих хворих — це приблизно 0,05-0,08 відсотка населення. Тобто, за статистикою, хворий навіть не кожен тисячний ваш знайомий. Скільки тисяч знайомих у вас?
Читати далі

Де знімали серіал «Спіймати Кайдаша»: перелік локацій

Де знімали серіал «Спіймати Кайдаша»: перелік локацій

Де знімали серіал «Спіймати Кайдаша»: перелік локацій

Сотні тисяч українців під час перегляду нового українського серіалу «Спіймати Кайдаша» захотіли побачити ті самі Семигори на власні очі. Авторам серіалу вдалося не тільки створити сучасну інтерпретацію повісті Івана Нечуя-Левицького, а й з любов'ю передати красу рідного краю. Телеканал СТБ склав список серіальних локацій, де проводили знімання, а також розповів детально про цікавинки, що творились. Знайомімося!
Читати далі

Переклад імен «Великого дружнього велетня» українською мовою

Переклад імен «Великого дружнього велетня» українською мовою

Особливості україномовного відтворення власних імен (на матеріалі казки Р. Дала «BFG») — Вороніна К.В. (Харків)

Особливості перекладу власних імен не перестають викликати жваву зацікавленість з боку перекладознавців та перекладачів-практиків. Поступовий зсув дослідницької уваги на особистість перекладача та здійснення перекладацької діяльності здатен прояснити ряд теоретичних питань, пов’язаних, насамперед, з інтерпретацією оригіналу та вибором та/ або утворенням перекладацького відповідника. Переклад власних імен — це своєрідне випробування для перекладачів-практиків, яке потребує високого рівня володіння мовою оригіналу, майстерності в оперуванні ресурсами мови перекладу, а також залучення творчого підходу як під час інтерпретації, так і на етапі утворення остаточного відповідника в мові перекладу.
Читати далі

Закон Ципфа (для загального розвитку)

Закон Ципфа (для загального розвитку)

Американський дослідник Джордж Ципф (насправді Зіф, а не як ми взяли в московській мові) вивів закон свого імені, лінгвостатистичний закон Ципфа (Зіфа), який говорить, що відношення рангу слова в частотному словнику до частотності слова в мові становить постійну величину (константу).
Читати далі

«Я нічого не знав про Україну, поки не поспілкувався з Путіним» (Олівер Стоун)

«Я нічого не знав про Україну, поки не поспілкувався з Путіним» (Олівер Стоун)

«Як я заснув під розмову Олівера Стоуна з Володимиром Путіним» / Володимир Козловський / Російська служба Бі-бі-сі, Нью-Йорк / 13 червня 2017

У понеділок ввечері Showtime, платний розважальний канал кабельного телебачення США, з помпою почав транслювати чотиригодинну документальну передачу кінорежисера Олівера Стоуна «Інтерв’ю з Путіним».
Читати далі

У Латвії затримали чергового російського шпигуна

Підозрюваного у шпигунстві на користь РФ затримали в Латвії: як повідомляє «Європейська правда» з посиланням на портал Delfi, Служба держбезпеки Латвії заявила про невдалу спробу завербувати одного з її співробітників.

Як розповів співробітник служби, невідомий латвієць пропонував йому почати шпигувати в інтересах російської спецслужби, назва якої не розкривається. Як з'ясувалося в результаті слідства, це завдання затриманий житель Латвії отримав від тієї самої спецслужби РФ.

Читати далі

Секретар РНБО пояснив принцип спільного патрулювання кордону з «представниками ОРДЛО»

Секретар РНБО пояснив принцип спільного патрулювання кордону з «представниками ОРДЛО»

Участь «ЛДНР» у спільному патрулюванні на Донбасі виключається

У спільному патрулюванні на Донбасі не зможуть брати участь «ДНР» і «ЛНР». Про це заявив секретар Ради національної безпеки і оборони Олексій Данілов на брифінгу за підсумками наради з Президентом України та начальником Генерального штабу ЗСУ.

Читати далі

Курт Волкер: Росія не планує віддавати Донбас у осяжному майбутньому

Курт Волкер: Росія не планує віддавати Донбас у осяжному майбутньому

Курт Волкер — один з найвідоміших і найавторитетніших в Україні американських дипломатів. З липня 2017 він працював спецпредставником США з питань переговорів щодо України і відразу здобув славу безкомпромісного друга нашої держави.

Читати далі