Лайно художника П’єро Мандзоні

Лайно художника П’єро Мандзоні

Чудового травневого ранку 1961 року італійський представник концептуалізма художник П’єро Мандзоні напхав власне лайно по дев’ятистах консервних банках (подробиці для поціновувачів — приблизно по 30 грамів). Потім підписав баночки чотирма мовами: «100-відсотково натуральне лайно» і виставив на продаж за ціною 30 грамів золота кожна.

Читати далі

Газетне фото: простий і гарний ефект у Photoshop

Газетне фото: простий і гарний ефект у Photoshop

Зробити «газетне фото» у Photoshop дуже легко. Чесно скажу, урок мені сподобався зовсім не результатом, а чимось іншим: у ньому використовують цікаві і корисні для новачків прийоми обробки зображень у графічному редакторі.

Читати далі

Як звати барда, друга Відьмака, в українському перекладі?

Як звати барда, друга Відьмака, в українському перекладі?

Друг Відьмака з Рівії в оригінальних польських книгах має ім’я Яско́р («жовтець»). Видавці різними мовами переклали його буквально: німці — Ріттершпорн, білоруси — Казялец, росіяни — Лютик і так далі.

А тепер питання: спробуймо вгадати, як звати славетного барда в українському перекладі?

Читати далі

Пірнуло жабеня, або Про те, що іноді фіранки — це просто фіранки

Пірнуло жабеня, або Про те, що іноді фіранки   це просто фіранки

Дитина вивчає поезію Мацуо «Банана» Басьо. Відомий віршик про старий ставок:

Старий ставок!
Жабка стрибне —
сплеск пролунає.
(переклад: Григорій Турков)

«Поезія Басьо часто філософська, аби збагнути її, вірші слід перечитувати вдруге, втретє…»

Читати далі

«Цирк метеликів» / Рецензія на фільм

«Цирк метеликів» / Рецензія на фільм

Рецензія на короткометражний фільм «Цирк метеликів» (The Butterfly Circus, 2009) написана в лютому 2014 року як допомога для однієї знайомої, що навчалася заочно. Через те, що викладачка стверджувала – рецензія взята із Інтернету, затримав публікацію на два роки. Тепер ніхто не скаже, що це плагіат.

Читати далі

«Нік Вуйчич» / Рецензія на відео про відомого австралійця Ніка Вуйчича

«Нік Вуйчич» / Рецензія на відео про відомого австралійця Ніка Вуйчича

Рецензія на короткий фільм про Ніка Вуйчича була написана на початку 2014 року, але публікується тільки зараз через те, що викладачка звинуватила автора в плагіаті з Мережі. Витримавши паузу, доводжу, що стаття ніколи раніше не публікувалася.

Читати далі

«Танок»: Рецензія на відео з китайськими інвалідами «Рука в руці»

«Танок»: Рецензія на відео з китайськими інвалідами «Рука в руці»

У січні-лютому 2014 року мене попросила одна знайома, що навчалася заочно, допомогти їй із роботою – написати рецензії на кілька відео про людей з обмеженими можливостями, інвалідів, які не здаються, живуть та досягають успіхів. Написав. Після того, як рецензії перевірила викладачка, вона заявила, що рецензії – копіпаст із Інтернету! Нехай це залишиться на її совісті. А я витримав паузу в понад рік, і тільки тепер тут з’являться написані рецензії. От якщо вони зараз є в Інтернеті — скопіював їх не я, а в мене.

Читати далі

Найкращі фотографії конкурсу Smithsonian 2003—2015 років

Найкращі фотографії конкурсу Smithsonian 2003 2015 років

Маленька мавпочка на камені в парку Нагано © Hidetoshi Ogata

Мистецтво не повинно бути зрозумілим. Триває голосування за найкращі фотографії конкурсу журнала Smithsonian — серед 70 фіналістів можна побачити просто неймовірні світлини: сторінка з найкращими учасниками.

Читати далі