Fire in the Hole

Fire in the Hole

Американські вояки кричать «fire in the hole», коли кидають гранату. У 90-х кіномитці часто перекладали це як «вогонь в дірі». А треба просто: «граната» або «лягай».

Так само, як по радіо звали якогось «Роджера» (це «прийом») або поліціанти «копіювали» повідомлення («I have copied down your message»).
Читати далі

Рудиментарні правила прочитання піньїнь

Рудиментарні правила прочитання піньїнь

Піньїнь (кит. 拼音, pīn-yīn) — найпоширеніший стандарт латинізування китайської мови (мандаринського діалекту), тобто позначення звуків китайської за допомогою латинської абетки.

Піньїнь був розроблений наприкінці 50-х років XX століття, офіційно прийнятий на континентальній частині Китаю в 1979 році, а як міжнародний стандарт — у 1991 році. Піньїнь також використовують для введення ієрогліфів на комп'ютері та для пошуку слів у словнику. Альтернативна назва — «китайський фонетичний алфавіт» (КФА).
Читати далі

Телесеріал «Район Мелроуз» 2009—2010 років

Телесеріал «Район Мелроуз» 2009—2010 років

На межі 1980—1990-х років отримали нове дихання американські телешоу про життя групи друзів «у замкненому просторі» та стосунки між ними та персонажами запрошених акторів. Серед найбільш популярних «мильних» серіалів того часу були проекти Даррена Стара та Аарона Спеллінга «Беверлі-Гіллз, 90210» та «Район Мелроуз».
Читати далі

Звернення до людей: традиція Заходу

Звернення до людей: традиція Заходу

Щодо звернення до людей мені подобається традиція Заходу. У фільмах, наприклад, постійно можна почути: — Міс Джонсон… — Я доктор. — Перепрошую, докторе Джонсон…

Добре, не бажаємо «по-радянські» звертатися за ім'ям та по-батькові, хоча ця традиція була в Україні, коли про комуністів ще й не чули. Але ще гірше: пане Вікторе (до Шокіна), пане Андрію (до Лисенка) і подібне.
Читати далі

Історія госпелу. Гарлемський ренесанс

Історія госпелу. Гарлемський ренесанс

Гарлемський ренесанс (англ. Harlem Renaissance або New Negro Movement) – культурний рух у США в період 1920—1930 років, очолюваний афро-американськими письменниками, художниками, музикантами. Як відомо, Ренесанс – це епоха духовного і культурного розквіту, який символізував перехід від Середньовіччя до Нового часу. Культурний рух «Гарлемський ренесанс» отримав таку назву, по-перше, тому що центром цього руху став один із районів Нью-Йорка, Гарлем, у якому проживали афро-американці. А по-друге, бо саме у той період свого розквіту досягла афро-американська культура. Саме у цей час склався новий образ афро-американця: людини талановитої, освіченої, обдарованої. Гарлемський ренесанс був неначе підґрунтя боротьби афро-американського населення за власні права.
Читати далі

Юна акторка Джорджія Вігхем

Юна акторка Джорджія Вігхем

Джорджія Вігхем тут стоїть спиною: Adrianne Palicki, J. Lee, Halston Sage, and Giorgia Whigham in The Orville (2017)

Я би написав «Вігем», але є варіани: Джорджа Вігхем в Джорджа Віг'ем. Англійською — Giorgia Whigham. Американська актриса, народилася 18 серпня 1997 року. Найбільш відомі ролі — Кет у «Тринадцять причин чому», Ліселла в «Орвілл» та нова роль — Емі Бендікс у другому сезоні телесеріалу «Каратель».
Читати далі

Фільм «Девід і Лейла» про кохання юдея і мусульманки

Фільм «Девід і Лейла» про кохання юдея і мусульманки

Девід і Лейла (David & Layla 2005)

Режисер: Дж.Дж. Алані. Актори: Девід Москоу, Шива Роуз, Пітер Ван Вагнер, Поллі Адамс, Каллі Торн, Вілл Яновиц, Олександр Блейз, Ед Чемала, Анна Джордж, Кен Клібан
Читати далі

Сімейне пограбування (фільм із Жаном Рено)

Фільм «Сімейне пограбування» («Mes trésors») — 2017 рік. Я би переклав назву як «Сімейні цінності», але на Московії сказали «ограблєніє», значить і в Малоросії буде так само.

Режисер: Паскаль Бюрдо. Композитор: Сінклер. Актори: Жан Рено, Рем Керісі, Каміль Шаму, Паскаль Демолон, Бруно Санчес, Жан Рейнес, Маріон Брієт, Фамке Янссен, Джудж Т'єррі, Зіна Есепсьюк
Читати далі

Хто такі близнючки Воллмер? Цитати з фільму «Патруль часу» (1994)

Хто такі близнючки Воллмер? Цитати з фільму «Патруль часу» (1994)

«Патруль часу» (англ. Timecop, досл. «Поліцейський у часі») — американський науково-фантастичний трилер 1994 року режисера Пітера Хаймса і співсценаристів Майка Річардсона (також виконавчий продюсер) та Марка Верхайдена. Фільм заснований на коміксі Time Cop, історія написана Верхайденом та зображена Філом Хестером і Крісом Ворнером. У головній ролі — Жан-Клод Ван Дамм як поліцейський 1994 р. і федеральний агент США 2004-го, коли подорожі у часі стали можливими. Зірковий склад також включає Рона Сільвера як ізгоя-політика та Міа Сару як дружина агента. Сюжет поєднує окремі епізоди з життя агента (або можливого життя), як він бореться під час подорожей у часі і розслідує злочини надзвичайно успішної кар'єри політика. Патруль часу залишається найкасовішим фільмом Ван Дамма як провідного актора і часто розглядається як один з його найкращих фільмів з погляду критиків.
Читати далі

Акторка Рашида Джонс

Акторка Рашида Джонс

Рашида Ліа Джонс (Rashida Leah Jones; н. 25 лютого 1976, Лос-Анджелес, Каліфорнія, США ) — американська акторка, співачка, сценарист і продюсер, автор коміксів. Як акторка, найбільш відома ролями у популярних телесеріалах: Карен Філіппеллі в «Офісі» (2006—2011), Енн Перкінс в «Парках та зонах відпочинку» (2009—2015), Енджі Трайбека в однойменному шоу (2016—2018).
Читати далі