50 шедеврів живопису, які повинна знати кожна освічена людина

50 шедеврів живопису, які повинна знати кожна освічена людина

50 шедеврів живопису, які зобов'язана знати кожна освічена людина

Колись мистецтво було привілеєм еліти, але сьогодні будь-хто може відвідати музей або філармонію, щоб насолодитися великими творами минулого. Сучасна людина, яка хоче вважатися освіченою, повинна бути хоч трохи підкована в цих питаннях і вміти відрізняти Мане від Моне, наприклад.
Читати далі

Місіонерство, апостольство і трохи мучеництва

Місіонерство, апостольство і трохи мучеництва

Якась програма, Осадча бере інтерв'ю в Бабкіна (може, не в нього) і його дружини, яка розказує приблизно таке:

«Сьогодні в нас річниця весілля, запросили багато гостей. Серед них — священник, який нас вінчав. Він провів церемонію, повінчав нас ще раз. Він для нас як рідний, тому що вперше нас вінчав, ще коли ми обоє були одружені» і так далі.
Читати далі

Чому проблема пітніння змінюється на проблему дикції при перекладі серіалу?

Чому проблема пітніння змінюється на проблему дикції при перекладі серіалу?

У серіалі «Вероніка Марс» (2.10) детектив говорить про проблеми з дикцією, а помічник для чогось торкається спітнілого лоба (перша частина коротенького відео).

Подивився в оригіналі — дійсно в персонажа проблеми не з дикцією (друга частина відео — «If not for the little perspiration problem, you’d make a great White House press secretary»).
Читати далі

Як Сімпсони передбачають майбутнє?

Як Сімпсони передбачають майбутнє?

На кожному кроці можна прочитати приблизно таке: «Даніель Х. Ольєра, журналіст одного із західних ЗМІ, знайшов докази прогнозів на майбутнє у „Сімпсонах“. Він провів аналіз змісту кількох серій та виявив щонайменше 10 збігів, які вдалося „напророкувати“ сценаристам...» і таке інше.

У мережі популярні статті про те, що мультсеріал «Сімпсони» багато разів передбачав майбутнє. За запитом на кшталт «сімпсони передбачили майбутнє» можна знайти велику кількість добірок.

Читати далі

Паска і куліч: яка між ними ріжниця

Паска і куліч: яка між ними ріжниця

Розкажу вам про «паску» і «куліч», як воно було насправді.

Українське «паска» дійсно перекладається як «куліч», і навіть діти з піску ліпили: у нас — «пасочки», в Росії — «кулічики».

Але... В Росії ще донедавна ніхто з аборигенів (ніхто!) не робив паски і слово «куліч» використовували лише церковники чи якісь розумники. Цей виріб уважався українською традицією, тому від Калінінграда до Владивостока і російською говорили «паска». Аборигени бачили її тільки в сім'ях вихідців із України, то як ще називати? Звичайно, як і українці, паскою.
Читати далі