Не вчи бабусю смоктати яйця

Не вчи бабусю смоктати яйця

Буває цікаво порівнювати фразеологізми в різних народів.

Колись в китайців був такий собі герой Лу Бань, який майстерно володів сокирою. Звідси походить приказка: хизуватися володінням сокирою перед Лу Банем. Тобто, дурне курча намагається понтуватися перед куркою.
Читати далі

Канал 112 Україна не такий простий, як здається

Канал 112 Україна не такий простий, як здається

Канал 112 Україна не такий простий, як здається. Чи в них там якась таємна операція з популяризації української мови.

Помітив, що ведучі в російських блоках постійно скочуються в бік московської риторики, а в українських — цілком адекватні. Причому це можуть бути одні й ті самі ведучі(!), коли вони працюють в різних випусках.
Читати далі

Які актори знімалися в українській комедії «Зустріч однокласників»

Які актори знімалися в українській комедії «Зустріч однокласників»

На жаль, у Вікіпедії вказані только два актора, виконавці головних ролей. На сайті IMDb також не густо — всього три актора. Тож довелося переписувати титри. Вікіпедісти можуть звідси скопіювати, а я поки що не готовий працювати для вікіпедії, а не для свого сайту — вибачайте.
Читати далі

Весільний тост батька з фільму «Мафія!» (1998)

Весільний тост батька з фільму «Мафія!» (1998)

Кадр фільму «Мафія!» (англ. Jane Austen's Mafia!) 1998 року

Головний герой Дон Вінченцо Кортіно — глава дивно неорганізованого злочинного угруповання. Внаслідок мафіозних розборок на хрещеного батька здійснюється підступний замах — в нього стріляють 47 разів, і це змушує Дона Кортіно... замислитися над сенсом життя. Патріарху кримінального світу потрібний гідний наступник, який зможе остаточно дезорганізувати злочинність у країні. У синьйора Вінченцо два сини: один — відважний герой війни, інший — закінчений психопат і наркоман. Кого ж вибере мудрий Дон?..
Читати далі

Справжня назва картини Рембрандта «Нічна варта»

Справжня назва картини Рембрандта «Нічна варта»

Нідерландський Рейксмузей, 16.08.2005

Факт: рембрандтівська «Нічна варта» – центральна картина в експозиції Рейксмюсеуму. Полотно зберігається там з 1808 року.

Цікаво, що знаменита картина «Нічна варта» насправді ніфіга не «Нічна варта». Спочатку вона називалась щось типа «Збори якихось чуваків на полювання». Але після багатьох років перебування в неелектрофікованому приміщенні картина закоптилась від свічок і смолоскипів, потемніла і почала асоціюватися з нічним підрозділом.
Читати далі

Чому хліб не російське слово?

Чому хліб не російське слово?

З пафосом говориться багато дурних речей [от як я зараз]. Наприклад, візьмемо дитячий віршик Маяковського:

Нет! — сказали мы фашистам, —
Не потерпит наш народ,
Чтобы русский хлеб душистый
Назывался словом «брот»...

Читати далі

Марія Магдалина з воскреслим Ісусом на картинах різних художників

Марія Магдалина з воскреслим Ісусом на картинах різних художників

«Як минула субота, Марія Магдалина, Марія Яковова і Соломія, накупили пахощів, щоб піти і намастити Тіло Його» (Мр. 16,1).

Марія Магдалина походила з містечка Магдали, що було колись на берегах Генезаретського озера. В Євангелії нічого не сказано про її юні роки, але з передання довідуємося, що була вона вродливою жінкою і жила грішно. Після того, як Ісус вигнав з Марії сім бісів, вона змінила своє життя — стала Його вірною ученицею.
Читати далі

Fire in the Hole

Fire in the Hole

Американські вояки кричать «fire in the hole», коли кидають гранату. У 90-х кіномитці часто перекладали це як «вогонь в дірі». А треба просто: «граната» або «лягай».

Так само, як по радіо звали якогось «Роджера» (це «прийом») або поліціанти «копіювали» повідомлення («I have copied down your message»).
Читати далі