Girls, Girls, Girls — переклад назви

Girls, Girls, Girls   переклад назви

Як перекласти назву серії «Girls, Girls, Girls»? Тут є посилання на пісню «Мотлі Крю», а мова йде про те, як стара відьма вербує в чаклунство нових розкутих дівчат.

Поки що робоча назва — «Три дівчини», а більш «музикальна», як в оригіналі, — «Розпустили дівчата кучері...»

Girls, Girls, Girls   переклад назви

Є фільм 1962 року з піснею Елвіса, які перекладають як «Дівчата, дівчата, дівчата!» Також, поляки, болгари, чехи, словаки ніяк не перекладають. Росіянці — «Ох уж еті дєвчонкі»

Відео: Mötley Crüe — Girls, Girls, Girls

https://youtu.be/d2XdmyBtCRQ

Різні дописи блоґа