Чому проблема пітніння змінюється на проблему дикції при перекладі серіалу?

Чому проблема пітніння змінюється на проблему дикції при перекладі серіалу?

У серіалі «Вероніка Марс» (2.10) детектив говорить про проблеми з дикцією, а помічник для чогось торкається спітнілого лоба (перша частина коротенького відео).

Подивився в оригіналі — дійсно в персонажа проблеми не з дикцією (друга частина відео — «If not for the little perspiration problem, you’d make a great White House press secretary»).
Читати далі

Чого не можна користуватися машиною одразу після вибору

Чого не можна користуватися машиною одразу після вибору

Родина довго придивлялася до автомобілів у салоні. Обирала — і зупинила свій вибір на одній із моделей. Але продавці не віддали машину відразу. Чого?

Виникає таке враження, що власники автосалону умисно відтягують дату передачі автомобіля.
Читати далі

Як Вікіпедія змінює правду життя

Як Вікіпедія змінює правду життя

(Це можна пропустити. Є два схожих психологічних явища про бачення закономірностей там, де їх немає: 1) якщо подія Б відбувається після події А, то це не значить, що подія А спричинила подію Б; 2) якщо події відбуваються одночасно, то це не значить, що вони пов'язані.)
Читати далі

Важлива думка журналіста

"... Бу-бу, бу-бу-бу. Таку думку в нашому ефірі висловив журналіст Аркадій Дєдченко. Пропоную послухати..."

Коли вже журналісти 112-го будуть брати інтерв'ю один в одного? Для чого такі складності.

14.39 09.05.2018

Хороша людина Петренко Іван

От, наче, і людина хороша... Але, коли бачу, що вона пишеться "Петренко Іван", призвище перед ім'ям, так і бачу "прєдставітєля міжнародної компанії, у нас акція, купіть праску і ванночка для ніг — в подарок"

09.05.2016 14.25

Секрет розкрито: як багато їсти та не набирати зайву вагу

Секрет розкрито: як багато їсти та не набирати зайву вагу

Відповіді на всі питання дасть дієтолог-професіонал.

Їсти багато і не набирати зайву вагу — це, мабуть, мрія кожної дівчини, а втілити її в життя цілком можливо. Для цього варто постаратися і виробити корисні звички, які допоможуть сформувати красиву фігуру і, як бонус, дозволять не обмежувати себе в харчуванні та порціях.
Читати далі