Назви вулиць у Василькові та американському Сейлемі

Назви вулиць у Василькові та американському Сейлемі

Фото: Олесь Смашний

Грушевського, Гоголя, Кітченка, Лібкнехта, Шевченка, Фрунзе, Суворова, Космодемянської, Виговського… Просто веду пальцем по карті Василькова з центра на північ і читаю назви вулиць.

Тепер беремо місто в США з такою ж кількістю населення. Наприклад, Сейлем у штаті Массачусетс, де колись проходила сумнозвісна «охота на відьом». Йдемо з центра Сейлема на південь у сторону Бостона.

Читати далі

Фрагменти бомб, видалені з тіл поранених у Брюсселі під час терактів

Фрагменти бомб, видалені з тіл поранених у Брюсселі під час терактів

Лікарі госпиталю Gasthuisberg в місті Левен, Бельгія, під час відвідування лікарні королем Філіпом та королевою Матильдою, показали їм фрагменти бомб, видалених із тіл поранених у терактіх на початку тижня в Бельгії.

Читати далі

Чому українські сайти не мають жодних шансів

Чому українські сайти не мають жодних шансів

Медіа-бізнес в Інтернеті підпорядковується тим самим законам, як і будь-які ЗМІ та й будь-який бізнес. Популярність видання (сайту) збільшує його доходи, які, в свою чергу, вкладаються в збільшення популярності сайту.

Читати далі

Як перекласти українською російське слово «подходящий»

Як перекласти українською російське слово «подходящий»

Як перекласти українською «подходящий»? — запитує (?) сайт «Мова» (ланка).

Насправді в українській мові є багато відповідників: підхо́жий, відпові́дний, прида́тний, (про час, нагоду) слу́шний, на́гі́дний, догі́дний, пригі́дний, (про вартість) поці́нний.

Читати далі

Як дивитися заблоковані фільми на сайті fs.to (SmartTV)

Як дивитися заблоковані фільми на сайті fs.to (SmartTV)

Для користувачів SmartTV сайт fs.to – справжня знахідка, тому що мало де ще можна дивитися фільми в такій якості та в такому великому розмірі. Насправді, ви ж купляли великий телевізор не для того, аби роздивлятися на ньому кожен піксель відео, призначеного для веб-показу!

Проте із деякими фільмами буває така «несподіванка», то власники авторських прав скаржаться на розміщені матеріали, і сайт fs.to повідомляє в плеєрі, що файли заблоковані.

Читати далі

Як звати барда, друга Відьмака, в українському перекладі?

Як звати барда, друга Відьмака, в українському перекладі?

Друг Відьмака з Рівії в оригінальних польських книгах має ім’я Яско́р («жовтець»). Видавці різними мовами переклали його буквально: німці — Ріттершпорн, білоруси — Казялец, росіяни — Лютик і так далі.

А тепер питання: спробуймо вгадати, як звати славетного барда в українському перекладі?

Читати далі

Щодо закриття в Росії офісу ООН з прав людини

Щодо закриття в Росії офісу ООН з прав людини

Закриття офісу ООН з права людини в Росії — варто розглядати цей крок Путіна саме в контексті подій на Донбасі, пише нардеп Дмитро Тимчук (керівник Центру воєнно-політичних досліджень). Звичайно ж, у першу чергу — на тлі закликів в ООН до Москви звільнити Надію Савченко. Але є ще один цікавий момент.

Читати далі

Отруєна смакота компанії «Мордорушка»

Отруєна смакота компанії «Мордорушка»

Якщо ви знаєте, що серед смачної продукції компанії «Мордорушка» половина чи навіть більше отруєна, то й надалі куплятимете?

Адже якась частка дуже смачна, та й звикли до неї. І хоча відрізнити отруєну продукцію важко, отрута діє не зразу.
Читати далі

Про Вікіпедію як джерело достовірної інформації

Про Вікіпедію як джерело достовірної інформації

На просте запитання, скільки існує видів спаржі, відповідають національні Вікіпедії: наприклад, данська говорить про 59 видів, а білоруська нарахувала «до 100 видів». Така неточність нас не влаштовує (українська стаття поки не написана, є тільки про «лікарський холодок»), тому дивимося далі...

Читати далі