Чорнолобий ткач, або Як шукати правильні назви тварин

Чорнолобий ткач, або Як шукати правильні назви тварин

Деякі назви тварин важко перекласти. Онлайн-перекладачі нерідко видають таку єресь! Якщо взагалі видають відповідники не до окремих слів назви, а не до всієї назви.

Зазвичай роблю так: наприклад, зустрілося у підпису до фото «European goldfinch», то вірніше не просто перекласти, а знайти цю англомовну назву у Вікіпедії.

Питаємо в пошуковику: European goldfinch. Обираємо статтю Вікіпедії.

Чорнолобий ткач, або Як шукати правильні назви тварин

На сторінці статті Вікіпедії внизу ліворуч натискаємо на посилання, що веде до української статті.

Чорнолобий ткач, або Як шукати правильні назви тварин

Ось, в принципі, і все. Так ми знайдем правильну назву, яка відповідає науковій. (Правда, стаття українська ну дуже мала, в порівнянні з англійською.)

Чорнолобий ткач, або Як шукати правильні назви тварин

Насправді, багато статей той же Google показує потрібною вам мовою, хоча запитання було іноземною. Ось як у випадку із щигликом:

Чорнолобий ткач, або Як шукати правильні назви тварин

Але це не завжди так, і якщо принципово знати правильну назву, то краще підстрахуватися.

Чорнолобий ткач. Фото © Джин Слама (на жаль, стаття Southern Masked Weaver поки що не написана українською…)

Чорнолобий ткач, або Як шукати правильні назви тварин

Різні дописи блоґа