Цибульська, Фагот і Педан стали голосами мультфільму «Смолфут»

Цибульська, Фагот і Педан стали голосами мультфільму «Смолфут»

Анімаційна пригода «Смолфут» (Smallfoot) в українському дубляжі зазвучить відомими кожному голосами: Оля Цибульська, Фагот, Саша Педан та Аніта Луценко подарували свої голоси мультфільму «Смолфут» від студії Warner Bros.

Співачка і ведуча Оля Цибульська озвучила головну героїню, бігфутку Мічі, мудрого Хранителя каменів — фронтмен гурту ТНМК Фагот (Олег Михайлюта), а веселого бігфута Фліма — ведучий Сашко Педан.

Мультфільм розповідає «легенду про бігфута навпаки». Якось молодий цікавий єті знаходить те, що всі раніше вважали вигадкою, — людину. Знахідка «коротконога» хвилює спільноту єті, адже вони розуміють, що поза їхнього невеликого снігового містечка існує цілий світ.

Цибульська, Фагот і Педан стали голосами мультфільму «Смолфут»

Цибульська, Фагот і Педан стали голосами мультфільму «Смолфут»

Мовою оригіналу головних героїв озвучили Зендая, Ченнінг Тейтум, репер Common та інші. А ось український дубляж подарує глядачам голоси українських зірок. Оля Цибульська говорить так:

«Згідно з умовами контракту, ти вперше бачиш свій текст та чуєш пісню лише зайшовши до студії на запис. Тобто все повинно бути ідеально з першого разу й першого дубля. А ву цьому найбільша складність і найбільший каф, тому що так народжуються справжні емоції, а для мультика це суперважливо!»

Цибульська, Фагот і Педан стали голосами мультфільму «Смолфут»

Мічі (Ольга Цибульська)

Роль Олі складна ще й тим, що крім діалогів записували ще й пісню «Дивовижне життя», яка стала саундтреком до «Смолфуту»:

«У перший день записали все монологи і діалоги, а наступного — саундтрек. Після запису дуже хотілося мовчати і кілька днів я спілкувалася тільки через смс-повідомлення. Син повзав по мені, шукав, де зламалася його балакуча мама-аніматор, а чоловік (слава йому і хвала) все зрозумів і писав мені записки!»

Цибульська, Фагот і Педан стали голосами мультфільму «Смолфут»

Хранитель каменів (Фагот)

Не тільки говорив, але і начитував реп Олег Михайлюта — Фагот із ТНМК, якому дісталася роль мудрого Хранителя каменів, вождя племені бігфутів:

«Хранитель каменів захищає міф заради свого народу і тих, кого він любить. Це важка і часто невдячна справа, але, як показує досвід, цим він рятує тих, хто поруч».

Не менше вражень й у Сашка Педана, який став голосом іншого бігфута, Фліма:

«Це було не менш цікаво, ніж зніматися в кіно. Я повністю занурився в образ і переживав емоції головного героя. Коли він жестикулював, я теж махав руками на всю аудиторію, сміявся і ображався разом з ним. Тепер у мене є брат бігфут. І найприємніше, що він дуже емоційний, яскравий, комічний персонаж, який нікого не залишить байдужим. Ось побачите!»

Цибульська, Фагот і Педан стали голосами мультфільму «Смолфут»

Двох головних героїв, «бігфута» Міго та «смолфута» Персі, озвучили професійні актори — Дмитро Гаврилов і Павло Скороходько

Заради «Смолфута» ненадовго змінила професію і Аніта Луценко, найвідоміший фітнес-тренер України. Вона вперше побувала в студії дубляжу і тепер замислюється про нове заняття:

«Це ще крутіше, ніж я могла уявити. Дивишся на екран — і персонаж звучить твоїм голосом. Фантастика! Хочу спробувати ще раз!»

«Смолфут» стартує в українському прокаті 27 вересня.

Цибульська, Фагот і Педан стали голосами мультфільму «Смолфут»

Переклад / джерело, 30.08.2018

Різні дописи блоґа