Пірнуло жабеня, або Про те, що іноді фіранки — це просто фіранки

Пірнуло жабеня, або Про те, що іноді фіранки   це просто фіранки

Дитина вивчає поезію Мацуо «Банана» Басьо. Відомий віршик про старий ставок:

Старий ставок!
Жабка стрибне —
сплеск пролунає.
(переклад: Григорій Турков)

«Поезія Басьо часто філософська, аби збагнути її, вірші слід перечитувати вдруге, втретє…»

На старім ставку
жаба в воду плюснула —
чули ви таку?
(переклад: Микола Лукаш)

«[Перечитувати,] аж доки не досягнеш змісту – ніби відбувається просвітлення на рівні хайку…»

Старий ставок.
Пірнуло жабеня —
Вода сплеснула.
(переклад: Іван Бондаренко)

Читаємо підручник далі: «На перший погляд, це найвідоміше хайку Басьо звучить абсолютно прозово – сухий опис події. Але в ньому присутня потужна філософська складова, передана символами. Старий ставок – символ тиші, статики, нерухомості, застиглості й вічності, він втілює начало Інь. Стрибок жабеняти – символ руху, динаміки, змін, начала Ян. В останньому ж рядку – взаємодія жабеняти з поверхнею ставка, сплеск води, поєднання Інь і Ян, взаємодія активу з пасивом, вічності з миттю, що й породжує існування цього світу. Ціла філософська категорія – а як майстерно вкладена в три рядки!»

Отак і буває: напиши щось, а послідовники розкажуть, що ти мав на увазі, хоча іноді фіранки на вікні – це просто фіранки на вікні. А не символ самотності та буремної душі автора.

Питання для уроку про «жабку і старий ставок»:

— Який настрій створює хоку? (Одночасно веселий і сумний).
— Який образ навіює сум? (Образ Ставка).
— Який вигляд має ставок?
— Які звуки чуються біля ставка на початку хоку? (Їх немає).
— А хто викликає посмішку? (Веселить жабка).
— Якою ви уявили жабку?
— Що змінилося у світі з її появою? (Сплеск — звук. Пішли кола по воді — рух).
— Яким став світ? (Рухливішим, жвавішим, веселішим).
— Як довго ми бачимо ставок і жабку ? (Ставок був, є і буде. А жабка є і буде ще деякий час).
— Чий час закінчений, а чий нескінченний?
— Як називається час, який не закінчується? (Вічність).
— Хто чи що важливіший у хоку? Який знак (<,>,=) можна використати для позначення важливості ставка і жабки в хоку ?
— Чому з точки зору Мацуо Басьо, ставок і жабка рівноцінні? (Світ
гармонійний. У ньому однаково важливі мить і вічність, велике і мале. І навіть невелика жабка може змінити великий світ хоча б на мить).

Ось такі справи, малята…

Фото: кадр із фільму «Принц-жабеня» (Der Froschkönig, 2008)

Різні дописи блоґа