Українська мова для Adobe Photoshop CS6

Українська мова для Adobe Photoshop CS6

Користувачі програм зазвичай поділяються на прибічників оригінальної мови інтерфейсу та тих, хто вважає кращим переклад-локалізацію. Як правило, під оригінальною мовою розуміється англійська, тому що важко уявити користувачів, які проти перекладу з китайської, наприклад.

В ідеї залишати інтерфейс програм англомовним є свої переваги: використання оригінальних термінів, як у карате чи футболі, наприклад; недопущення спотворення інтерфейсу через різні шрифти та довжину слів тощо. Проте і в локалізації інтерфейсу програм є свої плюси, серед яких головний – зрозумілість.

Читати далі

Коли японська мова стане міжнародною?

Коли японська мова стане міжнародною?

Завдяки довгій ізоляції від решту світу, в Японії зберіглася унікальна культура, зокрема японська мова. Лише у середині XIX століття насильницьке «відкриття» країни світові з боку США змусило Японію укласти нерівноправні договори із Заходом, вийти на світову арену, а отже — зіткнутися з упливом чужої культури та замислитися над протидією негативним факторам цього впливу.

Читати далі

Мер Риги на захист двомовності використовує доводи, дуже знайомі українцям

Мер Риги на захист двомовності використовує доводи, дуже знайомі українцям

Кілька днів триває війна між міським головою Риги і латвійським Центром державної мови, який дорікнув співробітникам мерії і самому меру столиці за спілкування з містянами в соцмережах російською мовою. На думку керівника Ризького відділення центру Віестура Разумовскіса, така ситуація сприяє легалізації двомовності.

Читати далі

Налаштування українських дат у блозі на WordPress

Налаштування українських дат у блозі на WordPress

Оригінальна мова WordPress – англійська, але розробники із різних країн постійно створюють і розвивають локалізації, переклади і національні версії цієї системи керування вмістом (CMS) сайту. Серед версій Вордпресс є й українська. Проте двигунець сайту – одне, а його зовнішній вигляд – інше, і він залежний від теми (шаблону), який ви використовуєте.

Читати далі

Казахських чиновників показово звільнятимуть за «ігнор» російської мови

Казахських чиновників показово звільнятимуть за «ігнор» російської мови

Президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв доручив звільняти працівників, які навмисно відповідають російськомовним казахською, повідомляє сайт total.kz (який, до речі, не має казахської версії).

Глава держави в черговий раз нагадав казахам, що їхня країна багатонаціональна і багатомовна. Про це він повідомив у ході інспекції об’єктів Універсіади в Алмати.

Читати далі

Декілька цікавих фактів про Вавілон (цитата)

Декілька цікавих фактів про Вавілон (цитата)

Напевно, кожна людина щось чула про Вавилон: від легендарної вежі та садів до інших давніх переказів, казок та історій. Давня Біблія розповідає багато історій про це місто, яке пов’язане із розділенням мов людей, вавилонське стовпотворіння, із блудницею на семиголовому звірі тощо.

Читати далі

Постійна ерекція української мови, або Нічого не вигадуйте!

Постійна ерекція української мови, або Нічого не вигадуйте!

Уже давно не можу отримати відповідь: які нові слова останніми роками наші вчені-мовознавці, форпост і гвардія української мови, додали до академічного словника? Часом робота наукових установ нагадує втаємничену діяльність підпільних нарколабораторій.

Читати далі

Головні причині відмінностей мов — клімат та навколишнє середовище

Головні причині відмінностей мов   клімат та навколишнє середовище

На відміну від Книги Буття, вчені мають дещо інший погляд на розгалуження мов та їхні відмінності – повідомило видання Newsweek. Фото: Мішель Обама в Японії © The Asahi Shimbun / Getty (фраґмент).

Читати далі

Чому українці більше говорять українською мовою

Чому українці більше говорять українською мовою

Стаття політичного аналітика Євгена Воробйова в американському виданні Foreign Policy розповідає про зміни у використанні української мови в нашій країні на тлі збройної російської агресії 2014—2015 років.

Читати далі

Селезньову важко дається українська мова?

Селезньову важко дається українська мова?

У мене була слабенька надія, що прес-секретарю РНБОУ Владиславу Селезньову просто важко дається українська мова (хоча це зовсім не вибачає тих, хто таке посміховисько призначив озвучувати інформацію).

Але сьогодні в ефірі 112-го все продемонстровано в повній красі, коли під час російськомовного блоку Селезньов розповідав про виплату премій за знищену військову техніку противника.

Читати далі