Гра слів у назвах музичних гуртів

Гра слів розповсюджена в музичній культурі: наприклад, грою слів є назви музичних колективів «ВІА Гра» (можна прочитати як «вокально-інструментальний ансамбль „Гра“» та «віагра»), «Врємя і Стєкло» (російською «час і скло» та «час вийшов»), «Раммштайн» (від міста Рамштайн, де сталася авіакатастрофа, з подвоєнням букви «м», як …

Назви вулиць у Василькові та американському Сейлемі

Фото: Олесь Смашний Грушевського, Гоголя, Кітченка, Лібкнехта, Шевченка, Фрунзе, Суворова, Космодемянської, Виговського… Просто веду пальцем по карті Василькова з центра на північ і читаю назви вулиць. Тепер беремо місто в США з такою ж кількістю населення. Наприклад, Сейлем у штаті Массачусетс, де колись проходила сумнозвісна …

Girls, Girls, Girls — переклад назви

Як перекласти назву серії «Girls, Girls, Girls»? Тут є посилання на пісню «Мотлі Крю», а мова йде про те, як стара відьма вербує в чаклунство нових розкутих дівчат.

«Обмін душ». Бо так Ґуґл сказав...

Ніяк не міг зрозуміти, чого така дивна назва у цієї світлини: два лева під дощем, ніхто душами не обмінюється… Фото © Michael Nichols

Чи українські ці бойові автомобілі?

Крім номенклатурного номера «виробу», військова техніка і озброєння має напівофіційні найменування. Іноді назви беруться не з рідної мови, а іноземної.

Красива мексиканська рослина названа на честь українців

Цей мексиканський кактус називається «оленяче копито», іспанською — pezuna de ve-nado. Але його наукова класифікаційна назва — Аріокарпус Кочубея (Ariocarpus kotschoubeyanus). Видова назва кактусу походить від прізвища князівського роду Кочубеїв, які першими завезли «оленяче копито» до Європи.

«Ленін жив, Ленін живий, Ленін житиме»?

Спочатку хочемо навести уривок із статті «Дещо з ономастики» Олександра Пономаріва, відомого українського мовознавця, перекладача і публіциста, доктора філологічних наук, професора, завідувача кафедри мови і стилістики Інституту журналістики Київського університету імені Тараса Шевченка, академіка АН Вищої школи України, заслуженого журналіста України.