Українська мова на сайті Work.UA

Українська мова на сайті Work.UA

«А зачем и кому он нужен, украинский язык за рубежом? Это международный язык? На нем разговаривают великие люди? Ни в Азии, ни где-либо еще он никому на хрен не нужен»

Понад рік пройшло відтоді, як work.UA розказував баєчки, що от-от статті сайту стануть українськими. Кілька місяців водили козу, поки у червні 2015 (!) року я не витримав і розказав, що про них думаю насправді.
Читати далі

Юрій Шевчук про науковий жаргон, сленг, народну українську мову та «точні відповідники»

Юрій Шевчук про науковий жаргон, сленг, народну українську мову та «точні відповідники»

Перед виступом в рівненському будинку культури 22 червня, Юрій Шевчук побував на місцевому «Радіо Трек», де поспілкувався з Олею Багній про свою книжку «Мовна шизофренія», сучасне становище української мови в Україні та про багато іншого.

В попередній цитаті було подано ставлення Юрія Шевчука до «заборони» російської мови, ідею якої йому приписують. Нижче – уривок із бесіди про «науковий жаргон», український сленг, народну живу мову тощо. Повну версію розмови Юрія Шевчука і Олі Багній можна подивитися на сайті «Радіо Трек» за посиланням.

Читати далі

Юрій Шевчук про «заборону» російської мови

Юрій Шевчук про «заборону» російської мови

22 червня 2016 року в Рівному Юрій Шевчук виступав в міському будинку культури, а перед цим був гостем радіостанції «Радіо Трек». Повну версію розмови можна прослухати на сайті радіо за посиланням.

Нижче подається уривок із його розмови з ведучою Олею Багній, яка всередині бесіди запропонувала слухачам: «Дискутуйте з Юрієм Шевчуком про мовну шизофренію, він пропоную позбутися нам її, просто заборонивши змішування мов…»

Читати далі

Пильнуй! Урок української мови Олександра Авраменко з фразеологізмами

Пильнуй! Урок української мови Олександра Авраменко з фразеологізмами

Доцент університету імені Грінченка Олександр Авраменко (автор тестів ЗНО, до речі) веде уроки української мови в «Сніданку з 1+1». Ось один із свіжих експрес-уроків: «Взгрустнулось – як сказати українською?».

Читати далі

Згідно (чого) чи згідно з (чим): як правильно?

Згідно (чого) чи згідно з (чим): як правильно?

Зацікавленість суспільства політикою зумовлює вчащання до вжитку слів, що описують відповідні (політичні) поняття. Але «закони» чи «імплементації» не можуть використовуватися без інших частин мови. Зокрема, часто використовується «згідно», коли розповідають про «згідно закону», «згідно Конституції» тощо.

Проте, як правильно: «згідно закону» (що раз за разом лунає з телевізора) чи «згідно із законом»? Для людини, яка навчалася в школі, це питання має бути трохи дивним. Адже прийменника «згідно» в українській мові… взагалі немає.

Читати далі

Українська мова для Adobe Photoshop CS6

Українська мова для Adobe Photoshop CS6

Користувачі програм зазвичай поділяються на прибічників оригінальної мови інтерфейсу та тих, хто вважає кращим переклад-локалізацію. Як правило, під оригінальною мовою розуміється англійська, тому що важко уявити користувачів, які проти перекладу з китайської, наприклад.

В ідеї залишати інтерфейс програм англомовним є свої переваги: використання оригінальних термінів, як у карате чи футболі, наприклад; недопущення спотворення інтерфейсу через різні шрифти та довжину слів тощо. Проте і в локалізації інтерфейсу програм є свої плюси, серед яких головний – зрозумілість.

Читати далі

Як перекласти українською російське слово «подходящий»

Як перекласти українською російське слово «подходящий»

Як перекласти українською «подходящий»? — запитує (?) сайт «Мова» (ланка).

Насправді в українській мові є багато відповідників: підхо́жий, відпові́дний, прида́тний, (про час, нагоду) слу́шний, на́гі́дний, догі́дний, пригі́дний, (про вартість) поці́нний.

Читати далі

Без Фейсбука — життя мука, або Час справжніх героїв

Без Фейсбука   життя мука, або Час справжніх героїв

— Насіння — герой! Читаю тут, як він ментів кошмарив, як у діпцю був поранений. Правда, Порох бідкується, що герой здав плани відходу військ, але ж Пєця відомий брехун! Насіння — герой, кожен у фейсбуках прочитати може.

Читати далі

Налаштування українських дат у блозі на WordPress

Налаштування українських дат у блозі на WordPress

Оригінальна мова WordPress – англійська, але розробники із різних країн постійно створюють і розвивають локалізації, переклади і національні версії цієї системи керування вмістом (CMS) сайту. Серед версій Вордпресс є й українська. Проте двигунець сайту – одне, а його зовнішній вигляд – інше, і він залежний від теми (шаблону), який ви використовуєте.

Читати далі