Буває цікаво порівнювати фразеологізми в різних народів.

Колись в китайців був такий собі герой Лу Бань, який майстерно володів сокирою. Звідси походить приказка: хизуватися володінням сокирою перед Лу Банем. Тобто, дурне курча намагається понтуватися перед куркою.

А ось які відповідники пропонуються в англійській мові:

• «навчати рибку плавати»
• «навчати свою бабусю смоктати яйця»

13.04.2018 22:53