Деякі назви тварин важко перекласти. Онлайн-перекладачі нерідко видають таку єресь! Якщо взагалі видають відповідники не до окремих слів назви, а не до всієї назви.

Зазвичай роблю так: наприклад, зустрілося у підпису до фото «European goldfinch», то вірніше не просто перекласти, а знайти цю англомовну назву у Вікіпедії.

Питаємо в пошуковику: European goldfinch. Обираємо статтю Вікіпедії.

На сторінці статті Вікіпедії внизу ліворуч натискаємо на посилання, що веде до української статті.

Ось, в принципі, і все. Так ми знайдем правильну назву, яка відповідає науковій. (Правда, стаття українська ну дуже мала, в порівнянні з англійською.)

Насправді, багато статей той же Google показує потрібною вам мовою, хоча запитання було іноземною. Ось як у випадку із щигликом:

Але це не завжди так, і якщо принципово знати правильну назву, то краще підстрахуватися.

Чорнолобий ткач. Фото © Джин Слама (на жаль, стаття Southern Masked Weaver поки що не написана українською…)