На наших очах значення деяких слів змінюються під впливом англійської мови. Наприклад, «коректний» — це синонім «тактовний», але в нас слово почали використовувати в англійському значенні — «правильний». Або Таня Микитенко останнім часом чи не в кожному відео тулить слово «оптика» в сенсі «бачення», а не в тому, що воно означає в українській (не англійській) мові: розділ фізики чи частина оптичного приладу.
Читати далі
Англійський вислів «бордюрний сором» (curn shame) — назва почуттів людини, яка чекає на зелений сигнал світлофора, коли інші пішоходи переходять вулицю на «червоний», бо немає руху транспорту.
Американські вояки кричать «fire in the hole», коли кидають гранату. У 90-х кіномитці часто перекладали це як «вогонь в дірі». А треба просто: «граната» або «лягай».
Так само, як по радіо звали якогось «Роджера» (це «прийом») або поліціанти «копіювали» повідомлення («I have copied down your message»).
Читати далі
Уже давно не можу отримати відповідь: які нові слова останніми роками наші вчені-мовознавці, форпост і гвардія української мови, додали до академічного словника? Часом робота наукових установ нагадує втаємничену діяльність підпільних нарколабораторій.
Читати далі
His name was Dick and he had a large dick but he was such a dick.
Омоніми — це прикольно, але саме завдяки синонімам мова дивує, вражає, приголомшує, потрясає, глибоко зворушує, викликає подив, хвилює до глибини душі, справляє враження =)
Читати далі
«Одяг майбутнього», робота Марії з англійської мови. На уроці вчителька сказала, що дехто не здав «реферат», та назвала дочку. Потім згадала – ні, є робота! Оцінила як таку, в якій написане — все «дуже скромно».
Не впевнені, що все тут ідеально, правильно, без помилок тощо. Але, як уміємо.