Як Стівен Ейвері провів 18 років у тюрмі помилково

Як Стівен Ейвері провів 18 років у тюрмі помилково

переклад

Американське зло: Стівен Ейвері провів півжиття у в’язниці помилково, захотів справедливості і сіл назавжди. Фото: Morry Gash / AP

Земля обертається навколо Сонця, пори року змінюються, а провінційний американець Стівен Ейвері (Steven Avery) вже більше десятиліття намагається обілити своє ім’я. Практично всю молодість — 18 років — він провів у в’язниці за сексуальне насильство, якого не скоював, поки його непричетність не доведели за допомогою аналізу ДНК. Випадок, який виставляє напоказ недосконалості правової системи США, привернув загальну увагу, моментально зробивши з чоловіки героя — і жертву правосуддя. Але так само швидко він перетворився в ізгоя, брехуна і монстра: всього через два роки Ейвері звинуватили в жорстокому вбивстві. Однак він твердо впевнений: його підставили. Другий раз в житті — і знову по-крупному.
Читати далі

Реальні історії, як люди перетворили хобі на роботу і досягли успіху

Реальні історії, як люди перетворили хобі на роботу і досягли успіху

Безумовно, щоб досягти успіху в якійсь справі, потрібно по-справжньому полюбити її. А деякі люди, навпаки, перетворюють улюблене заняття на роботу. Причому таких історій чимало.

Читати далі

Воєнна тайна, твою мать!

Воєнна тайна, твою мать!

Цитата замість вступу – так закінчується історія про Чорного дембеля, озвучена у фільмі Романа Качанова «ДМБ» (Росія, 2000 р.): «- …Ти хто!? — Крикнув прапор незнайомцеві. А голова йому: — Я — Чорний Дембель, твою мать... — І знайшли на ранок всіх мертвими...»

А починається ця казочка (по-американські — міська легенда) словами: «Це дуже стара історія. В одній артилерійській частині під Києвом служив один дембель...»

Читати далі