Canon
Колись ця компанія була відома як «Кванон» (Kwanon), яка є богинею в буддизмі. Однак назва була змінена на «Canon» у намаганні бути більш «привабливою для широких мас» у 1935 році.
назви
Henghui для дівчат
Гра слів у назвах музичних гуртів
Гра слів розповсюджена в музичній культурі: наприклад, грою слів є назви музичних колективів «ВІА Гра» (можна прочитати як «вокально-інструментальний ансамбль „Гра“» та «віагра»), «Врємя і Стєкло» (російською «час і скло» та «час вийшов»), «Раммштайн» (від міста Рамштайн, де сталася авіакатастрофа, з подвоєнням букви «м», як у слові раммен, «врізатися») тощо.
Ріо-де-Жанейро
Виявляється, місто Ріо-де-Жанейро назване на честь річки, якої не існує. А сталося це так...
Назви вулиць у Василькові та американському Сейлемі
Фото: Олесь Смашний
Грушевського, Гоголя, Кітченка, Лібкнехта, Шевченка, Фрунзе, Суворова, Космодемянської, Виговського… Просто веду пальцем по карті Василькова з центра на північ і читаю назви вулиць.
Тепер беремо місто в США з такою ж кількістю населення. Наприклад, Сейлем у штаті Массачусетс, де колись проходила сумнозвісна «охота на відьом». Йдемо з центра Сейлема на південь у сторону Бостона.
Girls, Girls, Girls — переклад назви
Як перекласти назву серії «Girls, Girls, Girls»? Тут є посилання на пісню «Мотлі Крю», а мова йде про те, як стара відьма вербує в чаклунство нових розкутих дівчат.
«Обмін душ». Бо так Ґуґл сказав...
Ніяк не міг зрозуміти, чого така дивна назва у цієї світлини: два лева під дощем, ніхто душами не обмінюється… Фото © Michael Nichols
Чи українські ці бойові автомобілі?
Крім номенклатурного номера «виробу», військова техніка і озброєння має напівофіційні найменування. Іноді назви беруться не з рідної мови, а іноземної.
Читати далі
Назви посад, які пишуться з великої літери
Красива мексиканська рослина названа на честь українців
Цей мексиканський кактус називається «оленяче копито», іспанською — pezuna de ve-nado. Але його наукова класифікаційна назва — Аріокарпус Кочубея (Ariocarpus kotschoubeyanus).
Видова назва кактусу походить від прізвища князівського роду Кочубеїв, які першими завезли «оленяче копито» до Європи.