Українською мовою серіал «Орвілл» дубльований творчою спільнотою «Струґачка» («Т.С. Струґачка») на студії «Golden Voice» на замовлення телеканалу «НЛО TV».
Автор перекладу: Ольга Любарська. Режисер дубляжу та звукорежисер: Михайло Карпань.
Читати далі
Несподіване відкриття: приваба Джастіна Бібера не лише в образі. Виявляється, в його піснях є неабиякі тексти, варто було лише прислухатися.
Як перекласти назву серії «Girls, Girls, Girls»? Тут є посилання на пісню «Мотлі Крю», а мова йде про те, як стара відьма вербує в чаклунство нових розкутих дівчат.
...Do my homework so I'll be smart
Girls all say I'm a little fuck
Mommy I'm a good boy
Mommy I'm a fuckin' savior
Mommy I'm alive
Mommy, can I go out and kill tonight...
Музиканти з гурту «Бумбокс» виставили на аукціон свою нагороду «Золотой граммофон» («Золотий грамафон»), щоби віддати гроші на допомогу постраждалим під час антитерористичної операції (АТО) на сході України.
За словами лідера групи «Бумбокс» Андрія Хливнюка, члени колективу вирішили взяти участь у благодійному аукціоні: від себе музиканти виставили на торги «Золотий грамофон», яким були нагороджені радіостанцією «Русское радио».
Авторська пісня бійця 95-ї окремої аеромобільної бригади Юрія Сусла. Пісня була написана під час несення служби на горі Карачун.
Пісню про добровольчий батальйон «Донбас» написав білоруський музикант Александр Мікус (Алесь Мікус). Відеокліп на пісню, присвячену формуванню територіальної оборони, складається з документальних кадрів.
У Вифлиємі нині новина,
Пречиста Діва родила сина
В яслах сповитий поміж бидлями
Спочив на сіні Бог необ’ятий.
Знамениті слова 35-го американського президента Джона Ф. Кеннеді стали фактично аналогом відомої радянської пісеньки з такими рядками:
«Есть традиция добрая в комсомольской семье:
Раньше думай о Родине, а потом о себе...»