«Я нічого не знав про Україну, поки не поспілкувався з Путіним» (Олівер Стоун)

«Я нічого не знав про Україну, поки не поспілкувався з Путіним» (Олівер Стоун)

«Як я заснув під розмову Олівера Стоуна з Володимиром Путіним» / Володимир Козловський / Російська служба Бі-бі-сі, Нью-Йорк / 13 червня 2017

У понеділок ввечері Showtime, платний розважальний канал кабельного телебачення США, з помпою почав транслювати чотиригодинну документальну передачу кінорежисера Олівера Стоуна «Інтерв’ю з Путіним».
Читати далі

Катерина Брайковська: Хороший дубляж може зробити фільм кращим, ніж оригінал

Катерина Брайковська: Хороший дубляж може зробити фільм кращим, ніж оригінал

Режисерка і акторка дубляжу — про «український голос» Тома Круза, проблеми індустрії і особливості професії

(переклад)

Чи багато ми знаємо про дубляж фільмів? Насправді, навіть знайти інформацію про студії і режисера дубляжу окремої картини — завдання нетривіальне. Але люди, які займаються цією роботою, фактично формують сприйняття кінематографу глядачами в кінотеатрах. Якість дубляжу безпосередньо впливає на те, як картина буде сприйнята в тій чи іншій країні.
Читати далі