Американський телесеріал «Стен проти сил зла» (Stan Against Evil) у жанрі чорної комедії та жахів знімає для каналу IFC комік Даною Гоудом. Головні роді виконують Джон Макгінлі (Стен Міллер) та Джанет Верні (шериф Баррет).
Читати далі
серіали
Український дубляж серіалу «Орвілл»
Українською мовою серіал «Орвілл» дубльований творчою спільнотою «Струґачка» («Т.С. Струґачка») на студії «Golden Voice» на замовлення телеканалу «НЛО TV».
Автор перекладу: Ольга Любарська. Режисер дубляжу та звукорежисер: Михайло Карпань.
Читати далі
Зірка серіалу «Школа» Яніна Андрєєва вперше показала свою доньку (фото)
Актриса серіалу «Школа» Яніна Андрєєва, яка виконала роль учительки економіки Катерини Анатоліївни, в ефірі «Сніданку з 1+1» вперше показала свою доньку Вероніку. До речі, серіальну дочку Яніни звуть так само.
Як звати барда, друга Відьмака, в українському перекладі?
Друг Відьмака з Рівії в оригінальних польських книгах має ім’я Яско́р («жовтець»). Видавці різними мовами переклали його буквально: німці — Ріттершпорн, білоруси — Казялец, росіяни — Лютик і так далі.
А тепер питання: спробуймо вгадати, як звати славетного барда в українському перекладі?
Серіал «Надприродне» втрачає популярність у Вікіпедії
У кожного є свої маленькі бзіки. Хтось збирає майолікових слоників, когось приваблює бігати по лісі з дерев’яним мечем. Одна кандидатка наук відпочиває, читаючи тільки кулінарні «формули», а я дивлюся серіал «Надприродне». Щастя без розуму — торбина дірява.
Girls, Girls, Girls — переклад назви
Як перекласти назву серії «Girls, Girls, Girls»? Тут є посилання на пісню «Мотлі Крю», а мова йде про те, як стара відьма вербує в чаклунство нових розкутих дівчат.
«Моя прекрасна антиукраїнська няня»
«Моя прекрасна антиукраїнська няня»
Американський популярний ТВ-серіал «Няня» (The Nanny) було адаптовано в багатьох країнах світу. Головна героїня, дівчина простого походження, влаштовується нянькою до заможного чоловіка з дітьми і так далі...
Малювання: Ангел Кастиель у стиля поні (швидке відео з програми SAI)
Марія намалювала ангела Кастиеля із серіалу «Надприродне» в стилі своїх улюблених поняшек з мультфільму «Моя маленька поні: Дружба – це диво».
