Прослухав ролик про люстрацію, який показали на засіданні уряду. Стислий зміст російською мовою:
«Колишний чиновник, который посидал должность за Януковиче, не может брать участие в конкурсах на чинные должности. Это должно заранее сообщить любимые возможным преступлениям».
Двомовній людині не ріже слух використання в одній мові кальки з іншої мови, проте це не значить, що можна знущатися зі слів.
Намагаюся підказувати, що невірно використовувати слово «чисельні» там, де потрібне «численні». Перше пов’язане з числами («чисельний аналіз», наприклад), друге — з кількістю («численні жертви»).