Переклад з московської мови, а не з оригінальної: «Герої потрібні в небезпечних обставинах»

Переклад з московської мови, а не з оригінальної: «Герої потрібні в небезпечних обставинах»

Шта? Ґдє? Када?

Відомий своїми афоризмами польський письменник Габріель Лауб (1928—1998) якось сказав: «Bohaterowie są potrzebni w niebezpiecznych okolicznościach, we wszystkich innych zawadzają» (польська wikiquote). Тобто «Герої потрібні в небезпечних обставинах, у всіх інших вони заважають».

Читати далі

Хто такі близнючки Воллмер? Цитати з фільму «Патруль часу» (1994)

Хто такі близнючки Воллмер? Цитати з фільму «Патруль часу» (1994)

«Патруль часу» (англ. Timecop, досл. «Поліцейський у часі») — американський науково-фантастичний трилер 1994 року режисера Пітера Хаймса і співсценаристів Майка Річардсона (також виконавчий продюсер) та Марка Верхайдена. Фільм заснований на коміксі Time Cop, історія написана Верхайденом та зображена Філом Хестером і Крісом Ворнером. У головній ролі — Жан-Клод Ван Дамм як поліцейський 1994 р. і федеральний агент США 2004-го, коли подорожі у часі стали можливими. Зірковий склад також включає Рона Сільвера як ізгоя-політика та Міа Сару як дружина агента. Сюжет поєднує окремі епізоди з життя агента (або можливого життя), як він бореться під час подорожей у часі і розслідує злочини надзвичайно успішної кар'єри політика. Патруль часу залишається найкасовішим фільмом Ван Дамма як провідного актора і часто розглядається як один з його найкращих фільмів з погляду критиків.
Читати далі

Шеф-редактор Unique Антон Фрідлянд: цитати про чоловіків, стосунки і жінок

Шеф редактор Unique Антон Фрідлянд: цитати про чоловіків, стосунки і жінок

Чоловіки дійсно вважають всіх жінок дурепами. Правда, вони вважають дурнями і всіх інших чоловіків.

Щоб не зраджувати постійну партнерку, чоловікові потрібно позбутися постійної партнерки.

Читати далі

«Це погані питання. Вони несуть негатив і не вирішують жодної проблеми»

«Це погані питання. Вони несуть негатив і не вирішують жодної проблеми»

Картина особистої відповідальності (цитата із книги Джона Міллера «Проактивне мислення»)

В один прекрасний день я забіг до ресторану «Rock Bottom», аби перекусити на швидку руку. У закладі — не проштовхнутися. Часу було обмаль, але мені вдалося зайняти місце біля бару. Тільки-но я сів, повз пронісся молодик із повною тацею брудного посуду.

Читати далі

«Наши люді в булочную на таксі нє єздят»

«Наши люді в булочную на таксі нє єздят»

«Наши люді в булочную на таксі нє єздят»

Поєднав пару сучасних фотографій з цитатами із радянської кінокласики, фільму «Діамантова рука». За бажанням можна знайти ще більше фраз, які сьогодні мають інший сенс.

Читати далі

Українським ЗМІ потрібні кваліфіковані військові кореспонденти (цитата)

Українським ЗМІ потрібні кваліфіковані військові кореспонденти (цитата)

Такої спеціальності, як військовий кореспондент, в Україні немає. Немає навіть статті з такою назвою в україномовній Вікіпедії (прим. — створена 26.11.14 р.). А от в англомовній є (War correspondent). Так, стаття ця не надто досконала (скажімо, в ній пропущене висвітлення Вінстоном Черчиллем війни з повстанцями на Кубі наприкінці ХІХ століття чи не фігурує один із найкращих, як на мене, російських військових кореспондентів Костянтин Симонов), але головне -  що ця стаття є (хоча її назва має дослівно перекладатися як «воєнний кореспондент», але термін «військовий кореспондент» у нас став усталеним, отож доцільно саме його і використовувати). Крім того, є й інші статті на ту саму тематику, як-от Military journalism та Embedded journalism (називаю лише найголовніші з них). У сукупності вони й дають уявлення про сферу діяльності військових кореспондентів.

Читати далі