Насправді ще неважко. Особливо, якщо встановлений Jetpack або інші спеціальні плаґини, хоча і в самому WordPress є така функція.

Тут написано докладніше нікуди.

How to Write a WordPress Post by Email: 2 Easy Methods

А з малюнком воно може?

Так, може!